Kumpulan Cerita Rakyat Indonesia dalam Bahasa Mandarin

Adalah merupakan kebanggaan tersendiri bagi saya sebagai Rektor
sekaligus Presiden PBM Universitas Al-Azhar Indonesia (UAI) bahwa para dosen dari Pusat Bahasa Mandarin PBM yang berasal dari Fujian Normal University (FNU) dan Program Studi Bahasa Mandarin dan Kebudayaan Tiongkok (FIB UAI) telah melakukan terobosan akademis dan sekaligus budaya. Kegiatan dimaksud berupa usaha menerjemahkan sebanyak 25 macam cerita rakyat yang populer di kalangan masyarakat Indonesia, seperti Malin Kundang dari Sumatera Barat, Tangkuban Perahu dari Jawa Barat, Danau Toba dari Sumatera Utara, Prambanan dari Jawa Tengah, dan sebagainya ke dalam bahasa Mandarin. Saya paham, ini bukanlah usaha yang mudah, karena bahasa Mandarin merupakan salah satu bahasa tersulit di dunia, yang tidak umum digunakan dalam pergaulan sehari-hari masyarakat dunia sebagaimana Bahasa Inggris. Namun kita paham pula bahwa bahasa ini
merupakan bahasa resmi dari lebih kurang satu setengah miliar orang yang hidup di daratan Tiongkok, ditambah warga Tiongkok yang hidup di berbagai negara lain, seperti AS, Kanada, Australia, Indonesia, Malaysia, Singapura, dan di beberapa negara Eropa lainnya. Oleh karena itu, diperkirakan bahwa bahasa Mandarin ini digunakan sebagai alat komunikasi harian oleh lebih kurang dua miliar manusia di dunia.